1
00:00:08,051 --> 00:00:10,358
שנה חדשה, חדש לנו.
2
00:00:10,575 --> 00:00:11,402
אנחנו יכולים לחדש את הנדרים שלנו.
3
00:00:12,838 --> 00:00:14,143
אני אוהב אותך.
4
00:00:14,144 --> 00:00:15,276
אבל התאהבתי.
5
00:00:15,493 --> 00:00:18,018
לס הבטיח לי התחלה חדשה.
6
00:00:18,235 --> 00:00:21,108
עכשיו הגיע הזמן
לפוצץ את דעתך.
7
00:00:21,325 --> 00:00:23,501
אנחנו קוראים לזה העתיד.
8
00:00:23,719 --> 00:00:26,113
אני פאקינג מופתע!
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,290
העמדתי פנים שכן
להיות סוכן הספרים שלך.
10
00:00:29,507 --> 00:00:30,421
לא כתבתי את הסיפור.
11
00:00:30,639 --> 00:00:32,119
זו העבודה של התלמיד שלי.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,336
סגרתי את העסקה.
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,643
אתה הולך לשנות את העולם.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,123
אתה חוזר לסדנה
15
00:00:36,340 --> 00:00:37,819
ואתה מבין את זה.
16
00:00:37,820 --> 00:00:39,865
בואו נעביר את ה"חידוש" שלנו
הנדרים שלנו" לשנה הבאה.
17
00:00:40,040 --> 00:00:42,390
זה רעיון פנטסטי!
- בן זונה!
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
ריצ'י, אני עוזב את לס.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,176
אני צריך אותך.
הייתי לצידך
20
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
במשך 15 שנים.
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,441
אה!
- אה, לעזאזל.
22
00:00:53,488 --> 00:00:56,143
הו, אתה חי!
23
00:00:56,360 --> 00:00:57,187
אה.
24
00:01:35,443 --> 00:01:36,183
לס?
25
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
אה, לעזאזל.
26
00:01:40,926 --> 00:01:42,276
אה.
27
00:01:44,974 --> 00:01:46,454
מה השעה?
28
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
הו, חרא.
29
00:01:54,505 --> 00:01:57,247
הו, ילד, הו.
30
00:02:09,390 --> 00:02:11,870
כמה שתיתי אתמול בלילה?
31
00:02:12,088 --> 00:02:14,177
לס?
32
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
למה שתשים
המשובץ מגבה?
33
00:02:20,792 --> 00:02:24,535
אֵל. כואב לי בעיניים...
34
00:02:24,753 --> 00:02:26,189
...והראש שלי.
35
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
אה, ינואר יבש
מתחיל היום.
36
00:02:35,503 --> 00:02:36,504
אה.
37
00:02:37,679 --> 00:02:40,247
הו, וואו.
הם באמת ניקו.
38
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
לס?
39
00:02:50,300 --> 00:02:51,693
מי בדלת?
40
00:03:03,531 --> 00:03:06,273
מה זה השטויות האלה?
41
00:03:14,194 --> 00:03:15,325
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
42
00:03:15,543 --> 00:03:17,284
לינדי?
43
00:03:17,501 --> 00:03:19,024
הכל בסדר.
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,591
אל תתבאס.
45
00:03:30,210 --> 00:03:31,428
לינדי?
46
00:03:34,344 --> 00:03:36,825
בְּסֵדֶר. אני נפתח
בית הבובות.
47
00:03:37,042 --> 00:03:39,480
תפסיק לצעוק עליי!
48
00:03:42,526 --> 00:03:45,354
וואו, וואו! וואו!
49
00:03:45,355 --> 00:03:46,313
לֹא!
50
00:03:46,530 --> 00:03:47,705
הו, אלוהים!
51
00:03:47,923 --> 00:03:48,793
אלוהים שלי!
52
00:03:49,011 --> 00:03:50,142
וואו, וואו!
53
00:03:50,317 --> 00:03:51,231
עצור, עצור, עצור, עצור!
54
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
וואו, וואו! הו, הו!
55
00:04:02,416 --> 00:04:04,418
הנה אתה.
- אה!
56
00:04:04,635 --> 00:04:05,593
אתה בסדר!
57
00:04:08,552 --> 00:04:12,730
אני לא בסדר!
58
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
אתה שומע אותי?
אני לא בסדר.
59
00:04:26,875 --> 00:04:29,050
אני לא בסדר!
60
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
זה עובד!
אני שומע אותך! הא.
61
00:04:31,749 --> 00:04:33,534
אתה רועש מדי!
62
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
סליחה.
63
00:04:35,231 --> 00:04:36,580
טוב, עכשיו אני לא יכול לשמוע אותך.
64
00:04:36,798 --> 00:04:37,886
מה עם עכשיו?
65
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
לא, חזק מדי.
66
00:04:39,409 --> 00:04:40,671
עכשיו?
67
00:04:40,889 --> 00:04:41,585
רך יותר.
68
00:04:41,803 --> 00:04:42,716
עכשיו?
69
00:04:42,717 --> 00:04:44,413
טוב יותר.
70
00:04:44,414 --> 00:04:46,329
אני שונא את הדבר המזוין הזה.
71
00:04:49,419 --> 00:04:51,987
אתה שומע אותי עכשיו?
- לומר שוב?
72
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
אתה שומע אותי עכשיו?
73
00:04:53,858 --> 00:04:55,251
- כן! אוי.
- הו!
74
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
- סליחה, סליחה. אני כל כך מצטער.
- ישו.
75
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
אתה בסדר?
76
00:04:58,907 --> 00:05:00,299
אני בסדר.
77
00:05:00,300 --> 00:05:01,388
שמעתי את זה.
78
00:05:01,605 --> 00:05:03,651
אלוהים, אני חושב שהבנו את זה.
79
00:05:03,868 --> 00:05:05,435
היי.
80
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
מה לעזאזל, לס?
81
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
גם אני שמעתי את זה.
חזק וברור.
82
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
בְּסֵדֶר. לינדי, אני כל כך מצטער.
83
00:05:12,007 --> 00:05:13,661
זו הייתה תאונה.
84
00:05:13,878 --> 00:05:15,924
ואני לא מאמין
זה אפילו קרה.
85
00:05:16,141 --> 00:05:18,579
אני לא--אני לא--אני--
אבל אתה מדהים.
86
00:05:18,796 --> 00:05:22,365
כלומר, את יפה.
87
00:05:25,455 --> 00:05:27,936
האם אתה מחייך עכשיו?
88
00:05:28,153 --> 00:05:29,894
לא, לא, לא.
לא, כמובן שלא.
89
00:05:30,112 --> 00:05:31,461
אני, אני פשוט--אני--
90
00:05:33,333 --> 00:05:34,551
זה בדיוק כמו, וואו.
91
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
וואו. וואו?
92
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
וואו?
93
00:05:39,904 --> 00:05:41,166
לא, אני מתנצל.
את אשתי
94
00:05:41,341 --> 00:05:42,515
ואתה לא
ניסוי. אני...
95
00:05:42,516 --> 00:05:45,474
אני צריך לקוות שכן!
96
00:05:45,475 --> 00:05:47,042
יֵשׁוּעַ. הו, אלוהים.
97
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
זו העבודה שלך?
98
00:05:49,131 --> 00:05:51,088
כך תפתרו
רעב בעולם?
99
00:05:51,089 --> 00:05:54,092
אתה תעשה
כולם קטנים כל כך,
100
00:05:54,310 --> 00:05:55,833
אז הם לא, מה, אוכלים יותר?
אני לא...
101
00:05:56,051 --> 00:05:58,488
אה-הא. האם אתה - האם אתה רוצה אותי
לענות על זה או...
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
תסביר לי את זה.
103
00:06:01,839 --> 00:06:05,539
ובכן, אממ, זה נקרא
"הפחתה סלולרית"
104
00:06:05,756 --> 00:06:08,280
וזה התהליך של
מזעור
105
00:06:08,455 --> 00:06:12,110
ושיקום של אורגני
פירות, אה, וירקות.
106
00:06:12,328 --> 00:06:15,766
וככה אני מתכנן
לפתור את הרעב בעולם.
107
00:06:15,984 --> 00:06:18,682
תסביר איך אתה הולך
תעשה אותי גדול שוב!
108
00:06:18,900 --> 00:06:21,468
יֵשׁוּעַ! לא אכפת לי
איך זה עובד!
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
אה, נכון. ובכן,
אני פשוט הופכת את התהליך.
110
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
זה החלק של השיקום.
111
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
גָדוֹל.
112
00:06:27,691 --> 00:06:29,563
תחזיר אותי.
113
00:06:29,780 --> 00:06:31,478
עכשיו, בבקשה.
114
00:06:31,695 --> 00:06:33,567
אני יכול לעשות את זה, אה, אה,
115
00:06:33,784 --> 00:06:36,091
אבל קודם, אה, הפתעה.
116
00:06:36,308 --> 00:06:38,833
פגוש אותי בחדר האוכל.
117
00:06:41,923 --> 00:06:43,490
חג שמח, לינדי.
118
00:06:43,707 --> 00:06:47,494
לס, האם אני נראה עליז או רעב?
119
00:06:47,711 --> 00:06:50,322
ובכן, קצת קשה לדעת
מהמרחק הזה, אממ...
120
00:06:50,497 --> 00:06:53,587
אני לא.
הפוך אותי לגדול שוב, עכשיו.
121
00:06:53,804 --> 00:06:55,502
שמע את זה חזק וברור.
122
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
אממ העניין הוא...
123
00:06:57,721 --> 00:07:00,028
תגיד לי שאתה יכול לגרום לי
שוב גדול, לס.
124
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
אני יכול, ואני אעשה.
125
00:07:02,117 --> 00:07:04,074
אממ העניין הוא
שזה רק--
126
00:07:04,075 --> 00:07:07,992
אני חושב שזה פשוט ייקח
יום, אה, או יומיים, צמרות,
127
00:07:08,210 --> 00:07:09,385
אבל אתה תהיה בסדר.
128
00:07:09,559 --> 00:07:10,517
הכל יהיה בסדר.
129
00:07:10,734 --> 00:07:11,518
אתה בריא.
130
00:07:11,735 --> 00:07:12,606
בדקתי את החיוניות שלך.
131
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
רגע, אני יכול למות קטנטן?
132
00:07:15,826 --> 00:07:19,526
לא, אתה - אתה לא
הולך למות זעיר.
133
00:07:19,743 --> 00:07:21,528
אתה תהיה בטוח בבית הבובות
134
00:07:21,745 --> 00:07:25,575
כי זה כמעט בדיוק
זהה לבית הבית שלנו.
135
00:07:25,793 --> 00:07:29,536
הממ, התנור עובד,
המקרר עובד,
136
00:07:29,753 --> 00:07:32,060
יש אוכל, המים זורמים,
137
00:07:32,277 --> 00:07:34,366
וצימצמתי כמה
מהדברים האהובים עליך
138
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
לגרום לך להרגיש באמת
בבית בבית.
139
00:07:36,760 --> 00:07:39,676
הבגדים שלך מהארון שלך.
140
00:07:40,851 --> 00:07:44,681
אה, והדבר המסתלסל הזה
141
00:07:47,510 --> 00:07:48,642
ואת מברשת השיער שלך.
142
00:07:48,859 --> 00:07:51,645
אה, קרם קר,
143
00:07:51,862 --> 00:07:53,560
נראה חשוב.
144
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
אה, ונזכרתי בקפה שלך
145
00:07:55,649 --> 00:07:57,651
ומכונת הקפה,
עבד בצורה מושלמת, נכון?
146
00:07:57,868 --> 00:08:00,567
הו, דבר אחד קריטי,
אממ, השירותים.
147
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
אה, זה עובד.
הבנתי את זה.
148
00:08:02,960 --> 00:08:06,573
רק לעולם אל תסתכל באולם
ארון למטה, אי פעם.
149
00:08:06,790 --> 00:08:08,618
אתה תשוחזר
לגודל רגיל.
150
00:08:08,836 --> 00:08:11,403
אני מבטיח.
זה רק זמני, לינדי.
151
00:08:11,578 --> 00:08:14,450
אני כל כך קרוב, באמת.
152
00:08:14,624 --> 00:08:16,800
עכשיו זה כל כך קרוב?
153
00:08:17,018 --> 00:08:20,499
לא יום או יומיים, טוב?
154
00:08:20,500 --> 00:08:23,807
לס, בן זונה!
155
00:08:25,200 --> 00:08:27,332
היי. לְהִרָגַע.
156
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
רגוע לעזאזל?
157
00:08:46,743 --> 00:08:52,487
למה אני?
158
00:08:52,488 --> 00:08:53,576
היי, לינדי.
159
00:08:55,143 --> 00:08:57,624
אני אצטרך דקה!
160
00:08:59,190 --> 00:09:02,063
אני לא רוצה להיות קטן.
161
00:09:04,892 --> 00:09:07,764
♪ הוא נעלם... ♪
162
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
תודה לך.
163
00:09:16,120 --> 00:09:18,645
הו, כן, כן, כן.
דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו-דו.
164
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
אתה יכול - אתה יכול למלא מחדש
גם הגביע של מילדי.
165
00:09:22,779 --> 00:09:24,128
היא בדרך, בארב.
166
00:09:24,346 --> 00:09:26,173
היא חזרה לבעלה.
- לא.
167
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
- הם תמיד עושים זאת.
- לא הפעם.
168
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
לא, לא, לא,
כי יש לנו תוכניות.
169
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
כן.
170
00:09:32,093 --> 00:09:34,704
יש לנו תוכניות קונקרטיות.
171
00:09:37,794 --> 00:09:43,757
מה דעתך על חופשה של עשרה ימים
לוורמונט לשניים?
172
00:09:43,974 --> 00:09:45,933
אובר-רומנטי.
173
00:09:51,939 --> 00:09:54,158
ישנן מספר סיבות
היא עלולה להיות מאחרת.
174
00:09:54,376 --> 00:09:55,942
לא, אני יודע שלינדי מגיעה.
175
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
למה, אפשר לשאול?
176
00:09:58,598 --> 00:10:02,950
כי סיפור האהבה שלנו ארוג
לתוך מרקם הזמן,
177
00:10:03,167 --> 00:10:05,387
נועד להיכתב,
178
00:10:05,605 --> 00:10:08,520
מונצח
לדורות הבאים.
179
00:10:08,695 --> 00:10:11,915
אה. שקט, כולם, בבקשה.
180
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
שקט, בבקשה!
181
00:10:13,830 --> 00:10:15,179
מִצטַעֵר.
182
00:10:15,397 --> 00:10:18,052
אה. זה - זו עבודה.
זו עבודה.
183
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
היי, מרטין.
184
00:10:22,665 --> 00:10:24,014
ובכן, אני--אתה יודע, הייתי--
185
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
התכוונתי
לצאת מהעיר אז--
186
00:10:26,930 --> 00:10:28,540
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
187
00:10:28,715 --> 00:10:31,282
אני פשוט אפנה
לתוך המעבדה.
188
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
לא, לא שמעתי מלס.
189
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
רגע, למה אתה מתכוון
אתה לא מצליח לתפוס אותו?
190
00:10:40,596 --> 00:10:42,250
כֵּן. בְּסֵדֶר. ביי.
191
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
האם זה אומר הרומנטי שלך
המילוט מבוטל?
192
00:10:46,254 --> 00:10:48,648
בארב, אני יכול להיות כנה?
אני אוהב את השירות שלך,
193
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
אבל אני לא אוהב
האנרגיה השלילית.
194
00:10:54,566 --> 00:10:55,742
קורבן שלום?
195
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
תוריד את אלה.
אני מרגיש כמו דגימה.
196
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
ותתקרב.
אני לא רוצה להמשיך לצעוק.
197
00:11:10,887 --> 00:11:12,976
יֵשׁוּעַ. 96'?
198
00:11:13,194 --> 00:11:15,065
אם אי פעם היה זמן.
199
00:11:15,283 --> 00:11:17,501
אני יודע למה לא סיפרת לי
על העבודה שלך.
200
00:11:17,502 --> 00:11:20,288
ובכן, לא יכולתי.
זה היה סודי ביותר.
201
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
חתמתי על NDA מכוסה ברזל.
202
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
זה שטויות.
203
00:11:24,205 --> 00:11:26,076
לא סמכת עליי,
204
00:11:26,294 --> 00:11:30,080
מה שעושה אותי כל כך עצוב.
205
00:11:30,298 --> 00:11:31,952
גורם לי כל כך עצוב.
206
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
ולזיין אותך.
207
00:11:35,216 --> 00:11:37,653
אבל... כן.
208
00:11:42,049 --> 00:11:44,486
ובכן, לא בדיוק הסתרתי את זה
גם ממך.
209
00:11:44,704 --> 00:11:46,662
מַה?
210
00:11:46,836 --> 00:11:48,055
יום הולדת שמח, לינדי.
211
00:11:50,100 --> 00:11:52,450
הם כל כך חמודים!
212
00:11:54,061 --> 00:11:56,237
לַחֲכוֹת. וקריא?
213
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
יום הולדת שמח, לינדי.
214
00:11:59,544 --> 00:12:01,677
הם כל כך חמודים.
215
00:12:01,851 --> 00:12:03,679
אה, ופונקציונלי.
216
00:12:03,853 --> 00:12:05,028
יום הולדת שמח, לינדי.
217
00:12:07,161 --> 00:12:09,293
איזה חמוד.
218
00:12:09,511 --> 00:12:10,773
ומדויק.
219
00:12:12,079 --> 00:12:15,343
השקע מהרגע שהחלקתי בצד
תיבת הדואר.
220
00:12:17,084 --> 00:12:18,259
לעולם אל תחבר את זה.
221
00:12:18,476 --> 00:12:21,088
גם אתה אמרת
לא רצית לדעת.
222
00:12:23,743 --> 00:12:25,353
וואו, אתה לא עוזב אותי.
223
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
ובכן, אני חייב ללכת
כדי שאוכל לתקן אותך.
224
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
לא, לא, לא. לא, לס.
225
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
קח אותי איתך.
אני נייד.
226
00:12:31,272 --> 00:12:32,752
אתה תהיה בטוח יותר כאן
בבית הבובות.
227
00:12:32,969 --> 00:12:34,057
אני, אני מרגיש מאוד לא בטוח.
228
00:12:34,275 --> 00:12:36,102
אני מרגישה מאוד קטנה
229
00:12:36,103 --> 00:12:38,148
וכמו, משהו רע
יכול לקרות.
230
00:12:38,366 --> 00:12:39,846
אני לא אתן למשהו לקרות.
231
00:12:40,063 --> 00:12:41,325
משהו עשה.
232
00:12:41,543 --> 00:12:43,893
משהו אחר
מעבר לתאונה,
233
00:12:44,111 --> 00:12:46,112
אבל אני צריך ללכת למעבדה
כדי שאוכל לתקן אותך.
234
00:12:46,113 --> 00:12:48,376
בבקשה, לס,
אני לא רוצה להיות לבד.
235
00:12:48,593 --> 00:12:49,594
בבקשה, אני מפחד.
236
00:12:49,769 --> 00:12:51,074
ובכן, מה אם
אני יכול להראות לך
237
00:12:51,292 --> 00:12:54,469
זה, אממ, להיות קטן
לא מפחיד?
238
00:12:54,686 --> 00:12:56,166
הו, אלוהים.
תמיד תהיתי
239
00:12:56,384 --> 00:12:57,341
איך העולם היה נראה
240
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
אם הייתי בגובה שישה סנטימטרים.
241
00:12:59,300 --> 00:13:00,605
לא אני.
242
00:13:00,780 --> 00:13:02,129
יכולתי להראות לך.
243
00:13:02,346 --> 00:13:03,695
לא, אני, אני לא.
244
00:13:03,870 --> 00:13:06,132
נכון אתה
רק קצת סקרן?
245
00:13:06,133 --> 00:13:09,571
אני ישוחזר
לגודל רגיל בקרוב.
246
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
אני מבטיח.
247
00:13:11,921 --> 00:13:13,053
תאמין לי.
248
00:13:15,359 --> 00:13:16,404
בְּסֵדֶר.
249
00:13:18,232 --> 00:13:19,973
זה מטורף.
250
00:13:20,190 --> 00:13:22,105
הו, אלוהים.
251
00:13:33,160 --> 00:13:34,944
♪ לה, לה, לה, לה ♪
252
00:13:36,424 --> 00:13:39,731
♪ לה, לה, לה, לה ♪
253
00:13:39,906 --> 00:13:44,345
♪ לה, לה, לה, לה, ♪
♪ לה, לה, לה, לה. ♪
254
00:13:44,562 --> 00:13:47,130
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪
255
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
♪ לה, לה, לה, לה ♪
256
00:13:50,264 --> 00:13:52,353
♪ לה, לה, לה, לה ♪
257
00:13:54,181 --> 00:13:58,011
♪ לה, לה, לה, לה, לה, ♪
♪ לה, לה, לה, לה ♪
258
00:13:58,228 --> 00:14:01,144
כן. כלומר, הכל
הוא ממש גדול.
259
00:14:01,362 --> 00:14:05,235
הא. ממש ממש גדול.
260
00:14:09,457 --> 00:14:11,633
♪ Ba, ba, baa ♪
261
00:14:13,678 --> 00:14:15,724
♪ Ba, ba, baa ♪
262
00:14:17,378 --> 00:14:19,815
וואו.
אני יכול רק לדמיין
263
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
כמה שונה
הכל נראה, נכון?
264
00:14:23,384 --> 00:14:25,125
אתה רואה את כדור האבק הזה?
265
00:14:26,517 --> 00:14:28,476
האם אתה חושב
אני יכול להיחנק מזה?
266
00:14:29,259 --> 00:14:31,609
אה. כֵּן. תניח את זה.
267
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
שלום, דולורס.
268
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
תראה מי זה.
269
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
לִרְאוֹת? היא לא כל כך מפחידה.
270
00:14:39,400 --> 00:14:41,184
למה היא מסתכלת עליי
ככה?
271
00:14:41,402 --> 00:14:43,491
אה. הו, זה נופח את--
272
00:14:43,708 --> 00:14:44,666
אתה רואה מה זה עושה?
273
00:14:44,884 --> 00:14:46,232
הו, לא, לא, לא!
274
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
זה מנסה לאכול אותי.
275
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
- בסדר.
- לא. זה לא...
276
00:14:49,410 --> 00:14:50,671
- ממשיכים הלאה.
- ...מעניין אותי.
277
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
אתה יכול להוריד אותי, בבקשה?
תוריד אותי.
278
00:14:54,023 --> 00:14:55,895
♪ פעמוני מזחלות מצלצלים ♪
279
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
♪ האם אתה מקשיב? ♪
280
00:14:57,679 --> 00:14:59,289
♪ בנתיב ♪
281
00:14:59,507 --> 00:15:01,726
♪ שלג נוצץ ♪
282
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
♪ מראה יפה ♪
283
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
אנחנו שמחים הלילה...♪
284
00:15:06,514 --> 00:15:09,212
כיף, נכון?
כולנו אוהבים נסיעה ברכבת.
285
00:15:09,430 --> 00:15:12,824
וואו!
חג שמח, לינדי.
286
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
חג שמח, לינדי!
287
00:15:16,480 --> 00:15:19,527
♪ הוא שר שיר אהבה ♪
288
00:15:19,744 --> 00:15:20,876
♪ ככל שאנו מתקדמים ♪
289
00:15:21,050 --> 00:15:23,879
חג שמח.
290
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
חג שמח.
291
00:15:25,533 --> 00:15:28,231
חג שמח, לינדי!
292
00:15:28,449 --> 00:15:29,232
הא?
293
00:15:29,450 --> 00:15:30,233
וואו!
294
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
חג שמח לי!
295
00:15:39,547 --> 00:15:42,898
חג שמח, לינדי!
296
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
אולי יותר מדי פעמים?
297
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
אני רוצה לרדת!
298
00:15:47,033 --> 00:15:48,904
אני לא אוהב את זה.
299
00:15:49,078 --> 00:15:51,559
הו, אני אהיה חולה.
הו, הו, הו.
300
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
הו, אלוהים.
301
00:15:55,519 --> 00:15:57,521
אה.
302
00:15:57,739 --> 00:15:59,523
הו, אלוהים.
303
00:15:59,741 --> 00:16:01,176
אה.
היי.
304
00:16:01,177 --> 00:16:03,571
זהו, זה הולך להיות בסדר.
305
00:16:03,788 --> 00:16:06,530
אני כל כך מצטער שזה קרה.
306
00:16:06,748 --> 00:16:08,271
אני כל כך מצטערת.
307
00:16:19,369 --> 00:16:21,371
נגמרה משאית המים
של גז מתכווץ,
308
00:16:21,589 --> 00:16:22,894
אז אני הולך למעבדה
לתדלק.
309
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
מה אני אמורה
לעשות עם זה?
310
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
חשבתי
יכולתי לרסק את זה
311
00:16:27,203 --> 00:16:29,510
ואתה יכול אולי לנחר את זה?
אני לא יודע.
312
00:16:29,727 --> 00:16:30,858
אני Scarface?
313
00:16:30,859 --> 00:16:33,688
אני פשוט אכרסם את זה
או משהו.
314
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
איך אתה מרגיש?
315
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
בֶּאֱמֶת?
316
00:16:40,434 --> 00:16:42,871
- זאת אומרת...
אני יודע למה אתה מתכוון.
317
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
לְשַׁפֵּר.
318
00:16:46,614 --> 00:16:48,572
תמיד אהבתי את הספה הזו.
319
00:17:03,457 --> 00:17:04,806
כשתהיה מוכן.
320
00:17:05,024 --> 00:17:07,461
אה, לשפוך.
321
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
אל תתביישו.
322
00:17:13,597 --> 00:17:15,991
אז, זה שלי, אה...
323
00:17:17,862 --> 00:17:19,603
חיים קטנים עכשיו?
324
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
חיים זעירים זמניים.
325
00:17:21,779 --> 00:17:23,651
עוד כמה זמן?
יום.
326
00:17:23,868 --> 00:17:25,609
שניים לכל היותר.
אני כל כך קרוב.
327
00:17:25,827 --> 00:17:28,786
אני...
- כל כך קרוב. כֵּן. כֵּן.
328
00:17:32,877 --> 00:17:35,054
האם עשית מיקרוגל
זה מהרצפה?
329
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
הרצפה נקייה.
330
00:17:36,794 --> 00:17:38,883
אתה האדם הראשון
ללכת עליו אי פעם.
331
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
גובה שישה אינץ'
ניל-פאקינג-ארמסטרונג?
332
00:17:41,582 --> 00:17:42,800
מֵעֵין.
333
00:17:50,939 --> 00:17:53,594
לס, אתה שם פרמזן
בתפוחי האדמה.
334
00:17:53,811 --> 00:17:56,162
תפוחי אדמה א-לה דיאן.
335
00:17:56,945 --> 00:17:59,165
עם טוויסט.
336
00:17:59,382 --> 00:18:00,470
מי?
337
00:18:00,688 --> 00:18:01,602
אחותה של לינדי:
ריס ווית'רספון,
338
00:18:01,819 --> 00:18:02,950
מתוך "Legally Blonde".
339
00:18:02,951 --> 00:18:04,125
היא תשחק בי
בסרט.
340
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
היא הולכת לשחק
דמות האחות.
341
00:18:06,172 --> 00:18:08,870
אני עדיין לא יודע
מי זה. וולט?
342
00:18:09,088 --> 00:18:11,612
היא בלונדינית, לובשת ורוד,
הולך להרווארד.
343
00:18:11,829 --> 00:18:12,787
זה מתיחה.
344
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
מַה? אני בלונדינית.
345
00:18:14,919 --> 00:18:16,921
לס אמר שאנחנו יכולים להיות תאומים.
346
00:18:17,096 --> 00:18:18,836
אני בטוח שהוא פשוט נחמד.
347
00:18:19,054 --> 00:18:20,621
לא, לא. אני חושב עם
השיער והאיפור הנכונים,
348
00:18:20,838 --> 00:18:22,100
אתה מכיר את הוליווד. כלומר...
349
00:18:22,101 --> 00:18:23,624
זה מעבר לי
למה הם בכלל מסתגלים
350
00:18:23,841 --> 00:18:25,015
הספר לסרט.
351
00:18:25,016 --> 00:18:27,671
כי זה נמכר
מיליון עותקים,
352
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
כי זה זכה בפוליצר.
353
00:18:29,847 --> 00:18:31,849
הוליווד
בטח נגמרו הרעיונות.
354
00:18:32,067 --> 00:18:33,634
אתה לא מתרגש?
355
00:18:33,851 --> 00:18:35,853
אה, לורה דרן כן
משחקת את האמא.
356
00:18:36,071 --> 00:18:39,640
אני מעריץ את לורה דרן,
אבל אני מטיל ספק בשיקול הדעת שלה.
357
00:18:39,857 --> 00:18:40,945
הספר לא התקבל בברכה.
358
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
אני חוזר,
זה זכה בפוליצר.
359
00:18:43,122 --> 00:18:45,907
הגרדיאן כינה את זה
"פופקורן ספרותי" והוסיף,
360
00:18:46,125 --> 00:18:48,518
"זה לא מייצר פוליצר."
המילים שלהם.
361
00:18:48,736 --> 00:18:51,695
מה ששיננת
וחוזר על זה כל הזמן.
362
00:18:51,913 --> 00:18:55,482
אני בקושי יכול להראות את הפנים שלי
במועדון היין יום רביעי
363
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
בלי שקרול תסתובב
האף שלה מורם אליי
364
00:18:57,875 --> 00:18:59,747
כאילו אני
השטן בהתגלמותו. וולט?
365
00:18:59,964 --> 00:19:02,750
אמא שלך צריכה אותה
מועדון יין בימי רביעי.
366
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
זה לא מתיחה.
367
00:19:03,925 --> 00:19:06,710
אמא, זה בדיה.
368
00:19:06,928 --> 00:19:08,930
קרול לא ראתה דמות.
369
00:19:09,148 --> 00:19:12,673
קרול ראתה אותי ואת אותי
בספר שלך יש מפלצת.
370
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
זו קומדיה.
זו קומדיה אפלה,
371
00:19:14,892 --> 00:19:16,981
סיפור התבגרות
372
00:19:17,156 --> 00:19:19,723
על אישה
שהרגישו נטושים
373
00:19:19,941 --> 00:19:24,685
ומושתקת על ידי מפלצת
של דמות אם!
374
00:19:24,902 --> 00:19:29,080
את מנסה להיות אם חד הורית
של שתי בנות צעירות
375
00:19:29,255 --> 00:19:31,866
שבעלה יצא יום אחד
בלי מילה.
376
00:19:32,083 --> 00:19:33,868
יצא או נסע?
377
00:19:34,085 --> 00:19:35,260
ג'ים נטש אותי.
378
00:19:35,261 --> 00:19:38,219
לא, הוא הפסיק
להיות נשוי לך.
379
00:19:38,220 --> 00:19:41,005
הוא נטש אותי.
380
00:19:41,180 --> 00:19:42,485
אה, גם אני.
381
00:19:42,703 --> 00:19:44,312
והוא עדיין הגיבור.
382
00:19:44,313 --> 00:19:47,011
ניסיתי כמיטב יכולתי. וולט?
383
00:19:47,186 --> 00:19:49,013
- אם--אני לא...
אה, אם יורשה לי, אה, וולט?
384
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
דיאן, ניסית
את תפוחי האדמה?
385
00:19:51,494 --> 00:19:55,585
אני קורא להם תפוחי אדמה א-לה דיאן,
אממ, עם טוויסט.
386
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
האם הטוויסט
סיבוב של הסכין?
387
00:19:57,718 --> 00:19:59,720
זו גבינת פרמזן.
נסה את זה.
388
00:20:05,813 --> 00:20:09,730
זה עשיר מדי,
אבל אלוהי לחלוטין.
389
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
בדיוק כמוך.
390
00:20:11,949 --> 00:20:13,386
תודה לך.
391
00:20:16,084 --> 00:20:17,346
וולט? מִצטַעֵר.
392
00:20:17,564 --> 00:20:19,478
אני חושב שאנחנו צריכים לבקר
הקשת מחר.
393
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
שמעתי שזה נורא.
394
00:20:22,177 --> 00:20:24,223
כֵּן. כֵּן.
395
00:20:24,440 --> 00:20:26,225
לא, אני לא מבין את הקשת.
396
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
זה כמו קשת בשביל מה?
397
00:20:28,052 --> 00:20:29,576
זה השער למערב.
398
00:20:31,491 --> 00:20:33,754
אני חושב שזה נהדר.
"אני בקושי יכול
399
00:20:33,971 --> 00:20:36,974
להראות את הפנים שלי
לימי רביעי של מועדון היין".
400
00:20:37,192 --> 00:20:39,760
"יש להוליווד
נגמרו הרעיונות".
401
00:20:39,977 --> 00:20:42,763
אני חושב שלורה דרן מאוד
ליהוק נדיב, אני חייב לומר.
402
00:20:42,980 --> 00:20:43,851
שלום.
403
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
מה קורה?
404
00:20:49,030 --> 00:20:50,858
אתה רוצה לעשות סקס?
אה, כן.
405
00:20:51,075 --> 00:20:52,773
כן, בבקשה--הם ישמעו?
406
00:20:52,990 --> 00:20:54,775
אה. אנחנו נהיה בשקט.
אנחנו נהיה בסדר.
407
00:20:54,992 --> 00:20:57,778
אה, נכון.
אתה מוגדר לווליום גבוה.
408
00:20:57,995 --> 00:20:59,170
- ממ-ממ. לִצְפּוֹת.
- מותק?
409
00:20:59,345 --> 00:21:00,868
- צפו, צפו. צפו, צפו.
- מה?
410
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
בְּסֵדֶר. אבל - בסדר. הבנתי.
- רואה?
411
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
קדימה. קדימה.
412
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
רגע, רגע, רגע, רגע.
413
00:21:11,922 --> 00:21:14,402
בסדר, שקט, שקט, שקט.
414
00:21:14,403 --> 00:21:15,883
בְּסֵדֶר.
415
00:21:16,100 --> 00:21:17,058
בְּסֵדֶר.
416
00:21:17,276 --> 00:21:19,365
תודה לך...
417
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
על שהגנת עליי...
418
00:21:21,280 --> 00:21:23,107
מאמי המזוינת.
תָמִיד. תָמִיד.
419
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
אני אעשה את הקסם,
רק להיות בשקט. שֶׁקֶט.
420
00:21:25,022 --> 00:21:26,676
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר.
421
00:21:26,894 --> 00:21:28,329
ששששששששששש.
422
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
שקט, שקט, שקט.
423
00:21:30,201 --> 00:21:31,638
אה, אתה יכול לשים
הידיים שלך שם?
424
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
בְּסֵדֶר.
425
00:21:33,857 --> 00:21:35,075
לעזאזל, לעזאזל.
426
00:21:35,076 --> 00:21:37,818
אה, לעזאזל, לעזאזל!
- הו, ישו! וולט!
427
00:21:38,035 --> 00:21:39,209
אנחנו יכולים לעזור לך?
428
00:21:39,210 --> 00:21:41,648
ברור שזה לא
חדר הרחצה.
429
00:21:41,865 --> 00:21:43,084
זה במסדרון
עם האור דולק.
430
00:21:43,302 --> 00:21:45,086
זה עם השירותים.
431
00:21:45,304 --> 00:21:46,870
יכולתי לראות את האור.
432
00:21:51,875 --> 00:21:54,225
הוא מנסה לברוח.
433
00:21:57,054 --> 00:21:59,840
אל הקשת.
434
00:22:00,057 --> 00:22:00,884
הו, אלוהים.
435
00:22:02,146 --> 00:22:04,018
- אה, לעזאזל.
- בסדר, בסדר.
436
00:22:04,235 --> 00:22:06,890
אממ, אולי אני לא יכול להיות בשקט.
437
00:22:07,108 --> 00:22:08,849
אני לא חושב שאתה יכול.
438
00:22:10,546 --> 00:22:11,591
היי.
439
00:22:15,682 --> 00:22:17,945
אני לא ממש כמוה
אם כי, נכון?
440
00:22:18,162 --> 00:22:19,903
אמא שלי, אממ
441
00:22:20,121 --> 00:22:21,470
אני לא כמו דיאן, נכון?
442
00:22:21,688 --> 00:22:22,950
זה הופך אותי לוולט?
443
00:22:23,994 --> 00:22:25,909
אבל ברצינות.
- ברצינות?
444
00:22:26,127 --> 00:22:27,955
- ברצינות.
- ברצינות...
445
00:22:28,999 --> 00:22:30,958
לא. לעזאזל לא.
446
00:22:31,175 --> 00:22:32,960
- כי היא...
- לא. היא לא אמינה.
447
00:22:33,177 --> 00:22:34,788
ולא בצורה טובה.
448
00:22:37,356 --> 00:22:39,357
זה הולך להיות בסדר.
449
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
זה רק כמה ימים.
450
00:22:44,493 --> 00:22:45,538
ימים ספורים בלבד.
451
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
זה רק כמה ימים.
452
00:23:24,054 --> 00:23:25,055
כֵּן?
453
00:23:26,274 --> 00:23:27,406
מַה?
מַה?
454
00:23:28,363 --> 00:23:29,451
מַה?
455
00:23:30,887 --> 00:23:32,149
זה לא יכול להיות נכון.
456
00:23:34,151 --> 00:23:35,196
בְּסֵדֶר. אני נכנס.
457
00:23:35,414 --> 00:23:38,504
עכשיו. אה, עכשיו-יש.
458
00:24:02,876 --> 00:24:04,094
Magoo!
459
00:24:07,010 --> 00:24:08,447
שָׁהוּת.
460
00:24:08,621 --> 00:24:09,970
שָׁהוּת!
461
00:24:13,016 --> 00:24:13,930
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
462
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
Magoo!
463
00:24:20,502 --> 00:24:22,330
בוא הנה.
464
00:24:23,766 --> 00:24:25,376
אוי, לעזאזל.
465
00:24:25,551 --> 00:24:27,204
בן זונה מטושטש.
466
00:24:39,173 --> 00:24:40,130
לְהַפְסִיק.
467
00:24:41,480 --> 00:24:44,004
תפסיק, אתה בסדר.
468
00:24:44,221 --> 00:24:45,527
תרגישי מספיק רע כבר.
469
00:24:49,444 --> 00:24:51,141
כלומר, היא בטוחה, נכון?
470
00:25:02,196 --> 00:25:03,153
היי!
471
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
היי!
472
00:25:07,810 --> 00:25:09,246
כן, ריצ'רד? מה זה?
473
00:25:09,464 --> 00:25:11,466
אה. אתה נראה מוטרד.
474
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
לא, ריצ'רד.
אני בסדר, אני בסדר.
475
00:25:14,556 --> 00:25:16,993
אתה יודע, אני לפעמים בא
לרכב שלי גם לבכות
476
00:25:17,211 --> 00:25:20,257
כשאני צריך שחרור,
אז אני מבין איפה אתה.
477
00:25:20,475 --> 00:25:22,738
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. זה הכל?
478
00:25:22,956 --> 00:25:24,174
עכשיו אתה מדאיג אותי.
479
00:25:24,392 --> 00:25:25,523
הכל בסדר בבית?
480
00:25:25,524 --> 00:25:27,177
אתה יודע,
עם, אה, אשתך, לינדי?
481
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
לינדי קוראים לה, נכון?
אה, כן, ריצ'רד, היא בסדר.
482
00:25:29,571 --> 00:25:31,399
- טוב, טוב.
- כן.
483
00:25:31,573 --> 00:25:34,663
היא פשוט, אה, עסוקה
במהלך החגים...
484
00:25:34,881 --> 00:25:36,752
כן, ריצ'רד,
היא בבית כותבת.
485
00:25:36,970 --> 00:25:39,276
היא מתעסקת.
- היא כותבת?
486
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
- כן.
- כתוב--זה נפלא.
487
00:25:41,409 --> 00:25:42,889
זה נפלא.
ריצ'רד!
488
00:25:43,106 --> 00:25:44,673
הכנס את התחת שלך פנימה!
489
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
אני מצטער שאני משתמש בניבולי פה.
490
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
אני מוטרד.
491
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
נתראה מאוחר יותר.
492
00:26:02,299 --> 00:26:03,300
לס?
493
00:26:04,301 --> 00:26:05,476
לס?
494
00:26:10,438 --> 00:26:12,179
זה צעצוע.
495
00:26:17,576 --> 00:26:19,142
הוא עזב אותי?
496
00:26:20,143 --> 00:26:21,449
נכון, נכון.
497
00:26:24,539 --> 00:26:27,237
יָמִינָה. אני חייב לסמוך עליו.
498
00:26:27,455 --> 00:26:28,848
אני לא יכול לספירלה.
499
00:26:30,632 --> 00:26:32,939
הא? אה.
500
00:26:33,156 --> 00:26:34,331
כֵּן.
501
00:26:34,549 --> 00:26:36,246
למה לא?
502
00:26:36,464 --> 00:26:39,946
בסדר, זה טוב, ספייס קולון.
503
00:26:40,163 --> 00:26:41,164
מְעִי גַס?
504
00:26:42,078 --> 00:26:43,123
קוֹלוֹנֶל.
505
00:26:44,298 --> 00:26:46,648
קוֹלוֹנֶל. אלוף חלל.
506
00:26:47,518 --> 00:26:49,346
התחנה הבאה, אור-פי הטבעת.
507
00:26:49,564 --> 00:26:53,263
אני יכול - לזיין,
אני כבר מסתחרר.
508
00:26:53,481 --> 00:26:56,136
גרמת לי להאמין
היית כל כך קרוב,
509
00:26:56,353 --> 00:26:57,615
אז האמנתי לך.
כֵּן.
510
00:26:57,616 --> 00:26:59,269
ואתה צריך להאמין לי,
זו העסקה שלנו.
511
00:26:59,487 --> 00:27:02,446
יש אמת מתמטית
בהצהרה שאני כל כך קרוב.
512
00:27:02,621 --> 00:27:07,321
אז מה המשמעות של "כל כך קרוב".
לך בהקשר הזה היום?
513
00:27:07,538 --> 00:27:10,585
אלוהים אדירים, אני לא יכול לשים
מספר אמיתי עליו,
514
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
אני לא יודע.
515
00:27:12,631 --> 00:27:14,589
מַה?
- אה.
516
00:27:14,763 --> 00:27:15,721
מה עשית?
517
00:27:15,938 --> 00:27:17,287
מה עשיתי?
518
00:27:17,505 --> 00:27:19,376
מרטין, אני לא רוצה להגיד
יש לך עבודה אחת.
519
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
החוזה הוא ל-30 יום.
520
00:27:22,553 --> 00:27:24,338
- זה מטורף!
- ובכן, אמרת...
521
00:27:24,773 --> 00:27:26,166
מה?
- ...שהיית קרוב!
522
00:27:26,383 --> 00:27:27,515
שלושים יום?
523
00:27:28,690 --> 00:27:31,388
ובכן, זה יעבוד, כלומר,
524
00:27:31,606 --> 00:27:33,739
המתמטיקה אומרת שזה יקרה,
ומתמטיקה אף פעם לא שגויה.
525
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
אז...
עכשיו יש לך 30 יום.
526
00:27:35,741 --> 00:27:37,394
לא, לא, לא. יש לנו 30 יום.
527
00:27:37,612 --> 00:27:39,658
אה, עכשיו זה "אנחנו"?
מה זה אומר בדיוק?
528
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
מה עושה--מה עושה
האותיות הקטנות אומרות בדיוק?
529
00:27:41,790 --> 00:27:44,358
זה אומר שיש לנו 30 יום
530
00:27:44,575 --> 00:27:47,317
להוכיח זאת
נוסחת השחזור עובדת...
531
00:27:47,535 --> 00:27:50,016
- אה-הא.
- ...או הפטנט על הטכנולוגיה שלנו...
532
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
על הטכנולוגיה שלי, תודה.
533
00:27:51,582 --> 00:27:53,323
...חוזר להילטון...
אה-הא.
534
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
והילטון תובע אותך...
- תובע אותנו.
535
00:27:56,675 --> 00:27:58,154
...על הונאה.
536
00:27:58,372 --> 00:27:59,329
ואתה הולך לכלא.
537
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
לכלא?
538
00:28:00,896 --> 00:28:02,332
ובכן, הוא יכול לעשות את זה?
539
00:28:02,550 --> 00:28:03,419
הוא יכול.
540
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
ואחרי 30 יום, זה הולך,
541
00:28:05,553 --> 00:28:08,295
הטכנולוגיה, המעבדה,
הבובים, נעלמו.
542
00:28:09,644 --> 00:28:11,341
אבל...
543
00:28:11,559 --> 00:28:13,996
בסדר. אז איך אני מכין, אה...
544
00:28:14,997 --> 00:28:16,303
איך אני...
545
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
איך אני עושה דברים גדולים שוב?
546
00:28:18,784 --> 00:28:20,829
כי יש לי
לעשות דברים גדולים שוב.
547
00:28:21,047 --> 00:28:24,224
ובכן, אחרי 30 יום, אתה לא יכול.
548
00:28:26,400 --> 00:28:28,794
מה בעצם נאמר?
549
00:28:29,011 --> 00:28:30,578
כלומר, האם הוא באמת יכול לעשות את זה?
550
00:28:30,752 --> 00:28:32,406
הילטון?
כן, הוא יכול.
551
00:28:32,623 --> 00:28:34,625
זה אומר את זה כאן.
552
00:28:34,800 --> 00:28:35,844
אה.
553
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
לס...
554
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
כמה זה גרוע
555
00:28:42,982 --> 00:28:44,810
הו, אלוהים.
556
00:28:47,900 --> 00:28:49,989
אני אפילו לא מתכוון לשאול
על החתול.
557
00:29:05,091 --> 00:29:06,135
אממ...
558
00:29:08,050 --> 00:29:09,399
אה, היי.
559
00:29:09,617 --> 00:29:11,706
השגתי לך משהו
לחג המולד.
560
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
אה. לא השגתי לך כלום.
561
00:29:15,318 --> 00:29:17,407
אה, זה בסדר.
562
00:29:17,625 --> 00:29:19,453
אה, זה... אתה...
563
00:29:20,715 --> 00:29:23,022
כמו מה ששייקספיר השתמש בו
לכתוב איתו.
564
00:29:23,239 --> 00:29:24,632
אתה יודע שאני אוהב את שייקספיר?
565
00:29:24,806 --> 00:29:27,417
ובכן, כולם יודעים
אתה אוהב את שייקספיר.
566
00:29:27,635 --> 00:29:28,723
המשמר של בארד.
567
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
ובכן, אתה מדבר על זה הרבה.
568
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
אממ...
569
00:29:33,075 --> 00:29:35,121
אתה נראה קצת למטה.
570
00:29:35,338 --> 00:29:38,777
לא, אני, אה, פשוט עייף. כֵּן.
571
00:29:38,994 --> 00:29:42,476
חיכיתי
אתמול בלילה עבור מישהו.
572
00:29:42,693 --> 00:29:48,221
מישהו מיוחד, אתה יודע,
וזה פשוט, אתה יודע.
573
00:29:48,438 --> 00:29:49,788
ובכן, שמח - חג שמח,
ריצ'רד.
574
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
כֵּן. תודה לך, ג'נט.
575
00:29:51,702 --> 00:29:54,575
זו מתנה מאוד מתחשבת,
אז תודה לך.
576
00:29:59,319 --> 00:30:02,496
שובך לטחנתך.
577
00:30:10,983 --> 00:30:14,813
בסדר, חבר.
578
00:30:15,030 --> 00:30:16,727
"כוונו לכאן מרחוק."
579
00:30:24,561 --> 00:30:25,475
אה.
580
00:30:27,521 --> 00:30:29,218
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
581
00:30:30,829 --> 00:30:33,048
הכל טוב.
582
00:30:33,266 --> 00:30:34,136
בְּסֵדֶר.
583
00:30:39,533 --> 00:30:40,621
קדימה.
584
00:30:43,972 --> 00:30:45,539
בְּסֵדֶר.
585
00:30:45,756 --> 00:30:47,410
הו, אלוהים.
586
00:30:51,327 --> 00:30:52,633
אה, הנה.
587
00:30:54,635 --> 00:30:56,463
מַדְרִיך.
588
00:30:59,553 --> 00:31:02,512
אה. קלאסיקה.
589
00:31:02,730 --> 00:31:03,513
קדימה!
590
00:31:07,300 --> 00:31:08,562
כֶּרֶך.
591
00:31:10,912 --> 00:31:13,523
אנחנו אף פעם לא מכבים את זה.
592
00:31:13,741 --> 00:31:15,961
בסדר, חטיפים.
593
00:31:16,178 --> 00:31:17,484
אז...
594
00:31:18,833 --> 00:31:20,400
יש לנו פופקורן,
595
00:31:21,401 --> 00:31:23,055
אבל בלי ממתקים.
596
00:31:25,579 --> 00:31:28,103
אה. לס.
597
00:31:28,321 --> 00:31:29,452
זה רק בשבילי.
598
00:31:37,852 --> 00:31:40,289
ריצ'רד, אני צריך את כולם
בראש המשחק שלהם היום.
599
00:31:40,507 --> 00:31:42,378
זה יום גדול.
יכול להיות היום.
600
00:31:42,596 --> 00:31:45,381
צריך להיות היום או היומיים...
601
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
לכל היותר.
602
00:31:51,387 --> 00:31:52,519
הנה המחשבות שלי.
603
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
התאם את השורה האחרונה
על טנסור הלחץ של מקסוול
604
00:31:57,916 --> 00:31:59,613
ל-B sub J.
605
00:31:59,830 --> 00:32:02,485
מינוס חצי פעמים
כמות האפסילון לא
606
00:32:03,573 --> 00:32:05,662
כפול E בריבוע ועוד B בריבוע
מעל מו כלום.
607
00:32:07,751 --> 00:32:08,752
מחשבות שלמות.
608
00:32:08,927 --> 00:32:11,625
בובס, יישם את מחשבותיו.
609
00:32:17,587 --> 00:32:19,850
B sub J מינוס חצי אחד,
610
00:32:20,025 --> 00:32:22,549
כפול מהכמות
של אפסילון כלום
611
00:32:22,766 --> 00:32:26,553
כפול E בריבוע,
פלוס B בריבוע מעל מו לא.
612
00:32:26,770 --> 00:32:28,163
לְהַשְׁלִים.
613
00:32:28,381 --> 00:32:29,947
קארל, יישם את מחשבותיו.
614
00:32:56,975 --> 00:32:58,541
לְהַשְׁלִים.
615
00:33:13,165 --> 00:33:14,688
בואו נעשה היסטוריה.
616
00:34:02,910 --> 00:34:05,695
ניסיון נהדר
בשם המדע.
617
00:34:05,913 --> 00:34:07,088
ריצ'רד?
618
00:34:07,306 --> 00:34:09,525
בוב המסביר?
619
00:34:09,743 --> 00:34:11,091
הצלחה סמלית.
620
00:34:11,092 --> 00:34:14,661
הנושא מורחב
לגודל רגיל למשך 2.1 שניות,
621
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
זהה לניסיון הקודם.
622
00:34:16,489 --> 00:34:19,840
תוֹצָאָה,
חוסר שיווי משקל מולקולרי.
623
00:34:20,058 --> 00:34:21,668
הו, בוב המחק, ראה חובש.
624
00:34:21,885 --> 00:34:24,975
תביא את פרד.
לנקות במעבר... בכל מקום.
625
00:34:25,150 --> 00:34:26,367
ריצ'רד?
626
00:34:26,368 --> 00:34:28,675
אנחנו מחכים לניתוח
להמשיך.
627
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
אנחנו נתאים על בסיס
על המחשבות שלך.
628
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
נלך שוב.
629
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
לא, אתה לא.
630
00:34:34,159 --> 00:34:35,856
אם זו ההגדרה שלך
של קרוב,
631
00:34:36,074 --> 00:34:37,727
יש לנו בעיה גדולה.
632
00:34:37,945 --> 00:34:40,252
אתה עובד בבועה
עם הצוות שלך
633
00:34:40,469 --> 00:34:42,689
והסודות שלך מסתיימים היום.
634
00:34:42,906 --> 00:34:44,517
מתקדמים קדימה,
כל מה שקורה
635
00:34:44,734 --> 00:34:47,259
במעבדה הזו
יאושר על ידי.
636
00:34:47,476 --> 00:34:49,957
לא. לא, לא, לא. לא.
637
00:34:50,131 --> 00:34:53,265
אממ, זה לא
איך אנחנו עובדים כאן.
638
00:34:53,482 --> 00:34:55,963
אנחנו עושים היסטוריה, בסדר?
639
00:34:56,137 --> 00:34:59,706
התירס הזה היה בגודל רגיל,
זה מדהים.
640
00:34:59,923 --> 00:35:01,795
בתור מדען,
איך אתה לא רואה את זה
641
00:35:02,012 --> 00:35:03,884
דוחות, ציוד, תוצאות.
642
00:35:04,102 --> 00:35:06,713
כל הוצאה שהיא,
כל מה שאתה משתמש בו,
643
00:35:06,930 --> 00:35:08,758
חייב להיות מחובר, עד
וכולל מנות
644
00:35:08,976 --> 00:35:10,978
של דייסת שיבולת שועל מיידית
בחדר השבירה.
645
00:35:11,152 --> 00:35:12,893
אני יכול להסביר
המחסור שלי בסיבים?
646
00:35:13,111 --> 00:35:14,503
בסדר, כולם, כולם.
647
00:35:14,721 --> 00:35:15,983
זו וירג'יניה.
- ויויאן.
648
00:35:16,157 --> 00:35:17,898
ויויאן,
אני לא יודע את שם המשפחה שלה,
649
00:35:18,116 --> 00:35:19,203
אבל היא חדשה כאן
650
00:35:19,204 --> 00:35:20,770
והיא לא יודעת
איך הדברים עובדים.
651
00:35:20,988 --> 00:35:22,598
ובוב, אתה לא צריך
לדאוג לגבי שיבולת השועל שלך.
652
00:35:22,816 --> 00:35:26,036
בְּסֵדֶר?
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה?
653
00:35:26,211 --> 00:35:28,126
מרטין, אתה יודע בדיוק
כמה כסף
654
00:35:28,300 --> 00:35:31,041
קרקס המדע הזה
מדמם דימום.
655
00:35:31,216 --> 00:35:32,739
לא אכפת לי מהכסף.
כמובן שאתה לא.
656
00:35:32,956 --> 00:35:34,175
העברתם שבע שנים
657
00:35:34,393 --> 00:35:37,047
וכמה מאות
אלף דולר
658
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
עיצוב הלוגו שלך.
659
00:35:39,398 --> 00:35:41,748
הייתי צריך לפתוח את הספרים.
ובכן, זה היה חייב להיות מושלם.
660
00:35:41,965 --> 00:35:42,966
מַה?
לֹא אַחֲרַאִי.
661
00:35:43,141 --> 00:35:44,838
ועצוב עמוק.
662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
ד"ר ליטלג'ון,
זה כבר לא הכסף שלך.
663
00:35:47,057 --> 00:35:48,755
זה הכסף של הילטון סמית'.
664
00:35:48,972 --> 00:35:51,758
זו המעבדה שלו עכשיו
ואני מנהל את המעבדה של הילטון,
665
00:35:51,975 --> 00:35:53,586
אם כן, אני מנהל את המעבדה הזו.
666
00:35:53,803 --> 00:35:54,978
זה לא מקובל!
667
00:35:55,153 --> 00:35:56,501
וזה מגוחך!
668
00:35:56,502 --> 00:35:57,851
ותעשה - תעשה משהו!
669
00:35:59,679 --> 00:36:02,334
בְּסֵדֶר. לא אנחנו, לא אנחנו, רק אני.
670
00:36:02,551 --> 00:36:04,771
אני רוצה לדבר עם הילטון
ממש עכשיו!
671
00:36:04,988 --> 00:36:07,339
ובכן, בהצלחה להגיע אליו.
672
00:36:07,556 --> 00:36:09,079
הוא מוציא
הפיילוט של החגים
673
00:36:09,254 --> 00:36:11,865
צוללת נסיונית
מול חופי גואם.
674
00:36:12,082 --> 00:36:13,475
גואם?
675
00:36:13,693 --> 00:36:16,478
גואם? מַה?
- סגור את זה.
676
00:36:16,696 --> 00:36:19,046
ננסה שוב
מחר... ביחד.
677
00:36:20,265 --> 00:36:22,484
הסולמות האלה
הם הפרה של OSHA.
678
00:36:22,702 --> 00:36:24,530
אתה הפרה של OSHA!
679
00:36:26,009 --> 00:36:28,621
ישו שעיר יקר!
680
00:36:28,838 --> 00:36:30,187
ואני מקווה שהילטון יימחץ
לתוך קטשופ
681
00:36:30,188 --> 00:36:33,103
בלחץ של 400 אטמוספרות.
682
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
- עשרים ותשעה ימים.
- לא מועיל.
683
00:36:35,802 --> 00:36:37,630
לא הנקודה!
684
00:36:45,203 --> 00:36:46,813
הו, מה עשיתי?
685
00:36:53,820 --> 00:36:58,520
♪ חצות עם הכוכבים ♪
♪ ואתה ♪
686
00:37:00,305 --> 00:37:05,092
♪ חצות ומפגש ♪
687
00:37:06,876 --> 00:37:12,665
♪ עיניך החזיקו ♪
♪ מכרז הודעה ♪
688
00:37:12,882 --> 00:37:15,233
♪ אומר, "אני נכנע ♪
♪ כל אהבתי אליך" ♪
689
00:37:18,192 --> 00:37:19,193
זה הטלפון שלי.
690
00:37:21,021 --> 00:37:23,458
הו, הטלפון שלי! הו, הו.
691
00:37:26,069 --> 00:37:28,028
בא, בא, בא!
692
00:37:28,246 --> 00:37:29,421
מַה?
693
00:37:40,910 --> 00:37:42,825
לֹא!
694
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
לֹא!
695
00:37:46,133 --> 00:37:47,134
לֹא!
696
00:37:50,877 --> 00:37:52,095
לֹא!
697
00:38:01,322 --> 00:38:03,585
לעזאזל, אמרת הרגע
משהו?
698
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
האם אני מאבד את דעתי?
699
00:38:17,947 --> 00:38:21,081
אני יכול לראות אותי בך?
700
00:38:24,867 --> 00:38:26,173
אתה שומע את זה?
701
00:38:26,347 --> 00:38:28,697
מַה? אה, מה זה?
702
00:38:31,700 --> 00:38:32,919
אה, לעזאזל.
703
00:38:37,097 --> 00:38:38,925
אני חייב לצאת מכאן!
704
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
מה לעזאזל!
705
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
זִיוּן!
706
00:38:52,504 --> 00:38:53,983
יֵשׁוּעַ.
707
00:38:54,201 --> 00:38:56,638
זִיוּן! לעזאזל, לס!
708
00:38:58,945 --> 00:38:59,989
למען השם.
709
00:39:04,211 --> 00:39:05,952
אלוהים אדירים!
710
00:40:12,975 --> 00:40:14,977
עֶזרָה! עֶזרָה!
711
00:40:18,764 --> 00:40:20,026
עזרה, עזרה.
712
00:40:22,202 --> 00:40:23,029
מה ה...
713
00:40:27,294 --> 00:40:28,991
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
714
00:40:29,209 --> 00:40:30,515
הו, הו.
715
00:40:38,479 --> 00:40:41,613
לינדי, רגע!
אני אציל אותך!
716
00:40:56,062 --> 00:41:00,501
יותר מדי לבבות שבורים ♪
♪ נפלו בנהר ♪
717
00:41:00,719 --> 00:41:05,027
יותר מדי נשמות בודדות ♪
♪ נסחפו אל הים ♪
718
00:41:05,245 --> 00:41:06,855
♪ אתה מניח את ההימורים שלך ♪
719
00:41:07,073 --> 00:41:08,247
♪ ואז ♪
♪ אתה משלם את המחיר ♪
720
00:41:08,248 --> 00:41:10,076
♪ הדברים שאנו עושים מאהבה ♪
721
00:41:10,293 --> 00:41:12,470
♪ הדברים שאנו עושים מאהבה ♪
722
00:41:14,167 --> 00:41:17,039
♪ תקשורת ♪
♪ האם הבעיה ♪
723
00:41:17,257 --> 00:41:19,041
♪ לתשובה ♪
724
00:41:19,259 --> 00:41:21,087
יש לך את המספר שלה ♪
♪ והיד שלך ♪
725
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
♪ בטלפון ♪
726
00:41:23,481 --> 00:41:25,308
♪ מזג האוויר הפך ♪
727
00:41:25,483 --> 00:41:26,657
♪ וכל השורות ♪
♪ נמצאים למטה ♪
728
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
♪ הדברים שאנו עושים מאהבה ♪
729
00:41:28,747 --> 00:41:30,879
♪ הדברים שאנו עושים מאהבה ♪
730
00:41:31,097 --> 00:41:34,056
♪ כמו הליכה ♪
♪ בגשם ובשלג ♪
731
00:41:34,274 --> 00:41:36,362
♪ כשאין שום מקום ♪
♪ ללכת ♪
732
00:41:36,363 --> 00:41:41,063
♪ ואתה מרגיש כמו ♪
♪ חלק ממך גוסס ♪
733
00:41:41,281 --> 00:41:43,065
♪ ואתה מסתכל ♪
♪ לתשובה ♪
734
00:41:43,283 --> 00:41:44,893
♪ בעיניה ♪
735
00:41:45,938 --> 00:41:47,808
♪ אתה חושב ♪
אתה הולך להיפרד ♪
736
00:41:47,809 --> 00:41:51,378
♪ ואז היא אומרת ♪
♪ היא רוצה להמציא ♪
737
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
♪ הו, גרמת לי לזחול ♪
738
00:41:55,687 --> 00:41:58,341
♪ במעלה הקיר ♪
739
00:41:58,516 --> 00:42:01,040
♪ אוהו ♪